GurbaniTabs - Shri Guru Granth Sahib Ji

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੋ

ਅੰਗ: ੨, ਮਃ ੧

ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਰੱਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਾ ਦਿਆਂ ।੫।

there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||5||

ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੇਤੜੇ ਦਾਤਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੋ

ਅੰਗ: ੧੮, ਮਃ ੧, ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ

ਫਿਰ) ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਹਨ ਮੰਗਾਂ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ, ਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ

There are so many beggars, but He is the only Giver.

ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੋ

ਅੰਗ: ੨੫੭, ਮਃ ੫, ਗਉੜੀ

ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ (ਐਸਾ) ਦਾਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਣ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ

DADDA: The One Lord is the Great Giver; He is the Giver to all.

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੋ

ਅੰਗ: ੨੯੬, ਮਃ ੫, ਗਉੜੀ

ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਭ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ) ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਥਾਂ-ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੧।

The Great Giver, the Enjoyer, the Bestower - there is no place at all without Him.

ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੋ

ਅੰਗ: ੫੯੦, ਮਃ ੧, ਵਡਹੰਸੁ

ਇਕੋ ਹਰੀ ਦਾਤਾਰ ਕੋਲੋਂ ਹੀ ਦਾਨ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮਨ-ਮੰਗੀ ਮੁਰਾਦ ਮਿਲ ਜਾਏ;

Beg from the One Lord, the Great Giver, and you shall obtain your heart's desires.

ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੋ

ਅੰਗ: ੬੫੨, ਮਃ ੪, ਸੋਰਠਿ

ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਖਾਂਦੇ ਹਨ

You are the Giver, the Great Giver; we eat whatever You give us.

ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਬੀਆ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੋ

ਅੰਗ: ੮੧੮, ਮਃ ੫, ਬਿਲਾਵਲ

ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ (ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਜੋਗਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੁ) ।

The One Lord is the Giver of all beings; there is no other at all.

ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੋ

ਅੰਗ: ੧੨੩੯, ਮਃ ੨, ਸਾਰੰਗ

ਉਸ ਇਕ ਦਾਤਾਰ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ ਜੋ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।

Praise the Great Giver, who gives sustenence to all.

Back to All Topics ਦਾਤਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣ

Back to All Topics

ਦਾਤਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣ